1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
Aikoinaan Fargossa...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,605
Et aio todistaa
Ed teki jotain väärin.

3
00:00:06,679 --> 00:00:07,806
Se on todistamaton!

4
00:00:07,919 --> 00:00:10,127
Siellä oli leikkuri
miehen päässä, poika,

5
00:00:10,199 --> 00:00:11,724
jonka Noreen sanoi sinun olevan.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,324
Puhumattakaan
siellä on sota meneillään

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
Fargossa
olet ehkä aloittanut

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,050
kun juoksit yli
tuo Gerhardt-poika.

9
00:00:17,239 --> 00:00:18,286
Pidä huolta tästä teurastajasta.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
Hän ei elä
läpi yön.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
Jo kuollut, usko minua.
Hän ei vain tiedä sitä.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- Sheriffi?
- Mene sisään, Peggy.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Mene nyt.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
Ed kotiin? Ed kuka?

15
00:00:31,559 --> 00:00:32,924
Ei, Peggy, hei, hei...

16
00:00:35,399 --> 00:00:38,482
Kun löydän sinut, rakas,
Saan sinut vuotamaan verta.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,603
Minun täytyy löytää Peggy.

18
00:00:47,679 --> 00:00:48,920
Olet edelleen huostassani.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,601
Näytät pahemmalta kuin minä.

20
00:00:51,759 --> 00:00:54,808
Älä väsytä itseäsi.
Tiedämme, minne hän on matkalla.

21
00:01:16,879 --> 00:01:18,847
Hyvä! Hyvä!

22
00:02:06,680 --> 00:02:07,840
Peggy?

23
00:02:13,719 --> 00:02:14,881
Peggy?

24
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
Oletko toteuttanut täysin?

25
00:02:25,719 --> 00:02:26,846
Mitä?

26
00:02:27,319 --> 00:02:29,561
Oletko toteuttanut täysin?

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
En tiedä.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,248
Eli yritän.

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,127
Onko sinulla joskus kylmä,

30
00:02:40,199 --> 00:02:41,360
vaikka on kuuma?

31
00:02:42,439 --> 00:02:43,805
Joskus.

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,164
Ymmärrätkö
ero välillä

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,604
ajatteleminen ja oleminen?

34
00:02:53,439 --> 00:02:54,771
Mitä tarkoitat?

35
00:02:54,840 --> 00:02:59,925
Ymmärrätkö eron
ajattelun ja olemisen välillä?

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
minä...

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,599
Olla on yksinkertaisesti olemassaoloa.

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,485
Kokeile sitä.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
Yritä yksinkertaisesti olla.

40
00:03:22,319 --> 00:03:23,810
olen pahoillani,

41
00:03:24,759 --> 00:03:29,288
mutta kuinka täällä istuminen auttaa
olenko paras ihminen mitä voin olla?

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
Ah.

43
00:03:32,719 --> 00:03:34,687
Haluat selityksen.

44
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
No vähän.

45
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
Ihmismieli, herättänyt
merkityksen vaatiminen,

46
00:03:43,479 --> 00:03:46,324
ei etsi eikä löydä mitään

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,605
vaan ristiriita

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
ja hölynpölyä.

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
Kunnossa. Se on vain...

50
00:03:55,680 --> 00:03:59,479
Käytännössä sanon,
ihmisenä...

51
00:04:01,159 --> 00:04:03,925
Naimisissa oleva ihminen, nainen

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
joka on huolissaan siitä, ettei hän elä
hänen täyden potentiaalinsa mukaan.

53
00:04:08,879 --> 00:04:09,881
Hmm.

54
00:04:11,199 --> 00:04:13,043
Ajattele tai ole.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,803
Et voi tehdä molempia.

56
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
Sanot: "Älä ajattele
henkilöstä, joka haluan olla,

57
00:04:27,639 --> 00:04:29,528
"ole vain se henkilö."

58
00:04:30,879 --> 00:04:31,880
Peggy.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
Älä ajattele henkilöä minä
halua olla, ole vain se henkilö.

60
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
Ole vain se henkilö.

61
00:04:37,879 --> 00:04:41,441
Peggy? Peggy, oletko kunnossa?

62
00:04:41,519 --> 00:04:44,682
Puhuimme vain ja
kaikki on vihdoin järkeä!

63
00:04:44,759 --> 00:04:46,250
Tämä nainen on hävinnyt
hänen mielensä, veli.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,442
Ole hiljaa. Hän näkee
ihmisiä, jotka eivät ole paikalla.

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Sanoin: ole hiljaa!

66
00:04:51,639 --> 00:04:53,004
Täällä olen sidottu ilman syytä.

67
00:04:53,079 --> 00:04:57,324
Huolestunut kansalainen vain kävelee
ohi, ja kuulen avunhuudon.

68
00:04:58,519 --> 00:04:59,805
Ei, sinä olet Gerhardt.

69
00:05:02,079 --> 00:05:03,490
Ja olet paska kengissäni.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Mikset tule tänne,
anna minun pyyhkiä sinut pois.

71
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
Okei, tulevatko poliisit?
Kuka tietää kuka muu.

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
Okei, ei ole aikaa pakata.
Vain vaatteet selässämme.

73
00:05:21,399 --> 00:05:23,084
Kunnossa. Kunnossa? Kunnossa.

74
00:05:25,759 --> 00:05:27,329
Oletko... Ei.

75
00:05:28,079 --> 00:05:31,242
Se oli hän.
Hän on mielestäni johtaja.

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
Sitten otamme hänet mukaan.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Peg!

78
00:05:39,079 --> 00:05:40,843
Otammeko hänen autonsa?

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,728
Kyllä ne tulevat olemaan
etsivät meidän.

80
00:05:43,079 --> 00:05:44,081
Ymmärrän nyt, kulta.

81
00:05:44,159 --> 00:05:45,161
Tule.

82
00:05:45,279 --> 00:05:47,043
Kaikki. Mitä minun pitää tehdä.

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
Se on hyvä.
Varo nyt päätäsi.

84
00:07:30,879 --> 00:07:32,005
Sain yhden!

85
00:07:50,879 --> 00:07:52,120
Laukaus.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,444
Sain toisen.

87
00:08:27,079 --> 00:08:29,002
Gerhardts, ajattelen.

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Ei merkkiäkään Edistä tai Peggystä.

89
00:08:46,679 --> 00:08:48,330
Soitan lääkärille.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
Joo, varmaan hyvä idea.

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
Tämä on vain noloa.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
Otan APB:n ulos
Gerhardt pojista,

93
00:08:58,759 --> 00:09:01,000
katso sitten aloittamisesta
Edin ja Peggyn metsästys.

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,049
Älä kerro Betsylle, että olen masentunut.

95
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
Kyllä, hän pelottaa minua enemmän
kuin sinä, joten soitan.

96
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Voi sinä...

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
Olen vain tehnyt kaiken väärin.
me molemmat.

98
00:11:03,519 --> 00:11:05,124
Teemme kaupan, kulta
sitä minä ajattelen.

99
00:11:05,200 --> 00:11:06,644
Haluaa asioita, teeskennellä
olla jotain mitä emme ole.

100
00:11:06,720 --> 00:11:08,528
Myyvät miehensä takaisin
heille vapauden puolesta.

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
Se on kuin kun
olet lapsi ja sinä

102
00:11:10,559 --> 00:11:12,049
tarvitsee luvan
mennä pesuhuoneeseen?

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
Ja nostat kätesi, ja
odota opettajan kutsuvan sinua,

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
mutta sillä välin sinä
täytyy vain mennä niin huonosti.

105
00:11:16,600 --> 00:11:18,169
Olisi pitänyt katsoa hänen lompakkoaan.
Mutta sinä vain mene!

106
00:11:18,279 --> 00:11:20,248
Tiedä tarkalleen kuka
olemme tekemisissä täällä.

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,482
Mene vain! Et kysy.
Mene vain!

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
Siihen asti, rakas, pysymme siinä
pienet tiet, syrjäiset motellit,

109
00:11:27,919 --> 00:11:29,284
ja me vain... Jatkamme liikkumista.

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,520
Road trip.

111
00:11:30,600 --> 00:11:31,725
Odota, pidä puhelinta.

112
00:11:31,799 --> 00:11:36,043
Grady-setä metsästää
mökki Canistotan ulkopuolella.

113
00:11:36,120 --> 00:11:38,201
Se on nyt tyhjä.
Menemme sinne ja kurkkaamme.

114
00:11:38,279 --> 00:11:42,729
Näetkö? Olemme muuttamassa nyt. Asiat virtaavat.
Ei enää loukussa.

115
00:11:43,759 --> 00:11:46,161
Tarkoitan, että se oli kotimme.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,082
Joo, mutta tarkoitan energiaviisasta.

117
00:11:48,159 --> 00:11:51,767
Tiedätkö, tarkoitan, sinun täytyy
myönnän, olimme jumissa mudassa,

118
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
emotionaalisesti, tarkoitan.
Ja nyt me lentää.

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Meillä on suunnitelma.
Sillä on väliä.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
Meillä on suunnitelma
miten tästä pääsee eroon.

121
00:12:01,320 --> 00:12:02,730
Katso se, olkoon sitten.

122
00:12:02,799 --> 00:12:04,563
Se on Lifespringistä.
Paitsi... Paitsi poliisit.

123
00:12:04,639 --> 00:12:06,323
Meidän täytyy selvittää...

124
00:12:06,679 --> 00:12:07,841
Selvitämme tämän.

125
00:12:07,919 --> 00:12:11,048
Juuri nyt minun on vain pakko
pitää meidät hengissä.

126
00:12:12,039 --> 00:12:14,485
Sinä teet sen, kulta.
Olemme molemmat.

127
00:12:15,639 --> 00:12:17,289
Olemme toteutuneet!

128
00:12:43,759 --> 00:12:46,570
Oi, pidän siitä.

129
00:12:46,639 --> 00:12:48,323
Miten niin
ole koskaan tullut tänne ennen?

130
00:12:48,519 --> 00:12:52,365
Sanoit, että Grady-setä haisi
kuin urheilijan jalka. Muistaa?

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,520
Hyvä...

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Mitä? Siinä tapauksessa, että hänestä tulee kiusallinen.

133
00:13:16,919 --> 00:13:18,683
Hyvä ajatus, herra.

134
00:13:26,879 --> 00:13:28,291
Minun kieleni.

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,289
Pura pois. Mitä?

136
00:13:32,519 --> 00:13:34,807
Purin kieleni puoliksi.

137
00:13:40,559 --> 00:13:43,325
olet kuollut,
jos mietit.

138
00:13:43,759 --> 00:13:44,921
Sinä ja huorasi.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,524
Sulje huulet vetoketjulla.

140
00:13:46,919 --> 00:13:48,409
Dodd Gerhardt.

141
00:13:52,200 --> 00:13:54,770
Aion pitää hauskaa
ottamalla hänet osiin.

142
00:14:02,159 --> 00:14:03,446
Ei

143
00:14:10,919 --> 00:14:12,922
Se on hyvä, eikö? Joo.

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
Näin pienen mukavuuden
varastoida tietä.

145
00:14:16,759 --> 00:14:18,046
Menen soittamaan.

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,087
Voi kulta, siellä on
puhelin kylpyhuoneessa.

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
Joo, käytän palkkaa
puhelin, tee siitä jäljittämätön.

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
Voi viisasta ajattelua,
Ed Blumquist.

149
00:14:26,519 --> 00:14:27,520
Mitä aiot sanoa?

150
00:14:27,879 --> 00:14:29,041
No...

151
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
Tiedätkö: "Jos annamme
hänet takaisin sinulle,

152
00:14:34,120 --> 00:14:37,009
sinun täytyy luvata
jäämme häiritsemättä."

153
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Mitä jos he sanovat ei?

154
00:14:41,960 --> 00:14:44,610
No, minä näytän heille
mikä osa on kylkipihvi.

155
00:15:10,039 --> 00:15:11,565
Joo, se on...

156
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
Onko tämä Gerhardt?
päämaja?

157
00:15:17,679 --> 00:15:20,649
Hyvä. No, tämä on teurastaja.

158
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
Ja minun täytyy puhua
sille kuka on vastuussa.

159
00:15:26,960 --> 00:15:29,530
Ei, ei sinun teurastajasi,
"Teurastaja."

160
00:15:30,279 --> 00:15:32,202
Joo. Luvernesta.

161
00:15:34,480 --> 00:15:36,846
Puhutaan siis
kuka on vastuussa.

162
00:15:37,600 --> 00:15:39,010
Minulla on Dodd.

163
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Kuulit minut.

164
00:15:44,879 --> 00:15:47,850
Joo. Joo.

165
00:16:06,039 --> 00:16:08,850
Mitä tarkoitat, viesti?
Eivätkö he...

166
00:16:08,919 --> 00:16:12,890
Tarkoitan, minulla on Dodd.
Kerroitko heille sen?

167
00:16:18,279 --> 00:16:21,090
Kerro heille vain, että aion
soita heille takaisin, okei?

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
Jalka on nyt toisessa kengässä.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Ole hiljaa.

170
00:16:56,799 --> 00:16:58,768
No se on nyt vain töykeää.

171
00:17:01,519 --> 00:17:03,601
Tule, helvetin tähden!

172
00:17:04,119 --> 00:17:07,521
Hei! Ed tulee takaisin minä hetkenä hyvänsä,
joten älä saa ideoita.

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,482
Minulla on neljä tytärtä.

174
00:17:16,759 --> 00:17:18,410
En ole paha kaveri.

175
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
Kutsuit minua huoraksi. kuulin.

176
00:17:25,559 --> 00:17:28,290
Vannon Kristukselle,
kun olen vapaa,

177
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
tulet näkemään
käteni selkään.

178
00:17:42,839 --> 00:17:46,083
Me tulemme olemaan
viettää aikaa yhdessä.

179
00:17:46,160 --> 00:17:47,809
Kannattaa siis olla sivistynyt.

180
00:17:48,799 --> 00:17:50,211
Painu helvettiin.

181
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
Voi!

182
00:17:56,480 --> 00:17:57,560
Narttu!

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Narttu!

184
00:18:00,480 --> 00:18:03,722
Mitä minä juuri sanoin?
Tuletko olemaan mukava?

185
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
Joo, okei, okei.
Kunnossa! Kunnossa!

186
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Voi!

187
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
Hyvä.

188
00:18:12,319 --> 00:18:14,606
Nyt teen papuja.
Haluatko papuja?

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Ei

190
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
Ei, mitä?

191
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Ei kiitos.

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Se on parempi.

193
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
Täytyy sanoa, että tämä koko juttu
on juuri ollut...

194
00:18:35,279 --> 00:18:39,604
Ja tarkoitan, olen pahoillani veljesi puolesta.
Olen, mutta se oli onnettomuus.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
Ja koko tämä
on vain ollut niin...

196
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
tarkoitan,
Yritän pysyä positiivisena.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
Se on yksi asia, jos kulutat
milloin tahansa kanssani näet.

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
"Positiivinen Peggy" on
miksi he minua kutsuvat.

199
00:18:49,880 --> 00:18:52,962
Mutta koko tämä asia on
oli vain erittäin ankara Edille.

200
00:18:53,039 --> 00:18:54,962
Hän on vähän enemmän
herkkä, tiedätkö?

201
00:18:55,039 --> 00:18:58,169
Tarkoitan, hän on iso mies ja
kaikki, mutta syvällä...

202
00:18:58,279 --> 00:19:01,921
Tarkoitan, että koko tämä on
oli vain todella ankara hänelle.

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
Ja se on minun syytäni. Tiedän.

204
00:19:06,400 --> 00:19:10,290
Tarkoitan, löin miestä,

205
00:19:11,920 --> 00:19:16,243
veljesi,
ja olen pahoillani siitä.

206
00:19:16,319 --> 00:19:17,445
minä olen,

207
00:19:18,559 --> 00:19:22,280
mutta hän oli astumassa ulos
tielle.

208
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
Ei edes katsonut
minne hän oli menossa.

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
Ei, ei. Ei

210
00:19:28,039 --> 00:19:31,282
Ja niin, Ed, tiedätkö,
hän teki vain siivoamisen.

211
00:19:32,960 --> 00:19:35,769
Ja sitten lähetit ne
muut kaverit ja...

212
00:19:35,839 --> 00:19:39,640
Tarkoitan, mitä meidän piti tehdä?
Tiedätkö?

213
00:19:40,920 --> 00:19:44,002
Joten nyt toivon,
me molemmat toivomme,

214
00:19:45,839 --> 00:19:49,526
että voimme vain
tasoita tämä nyt kokonaan,

215
00:19:49,599 --> 00:19:52,285
ja kaikkea voi
palata normaaliin.

216
00:19:55,279 --> 00:19:59,523
Odota, nyt sanoit
et halunnut papuja, etkö?

217
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
Ei, ei hätää. Ne ovat hyviä, todella.
Hyvää, hyvää tavaraa.

218
00:20:04,799 --> 00:20:06,801
Ei. Tarkoitan, minun olisi pitänyt...

219
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
No... Kaiken kanssa
se on jatkunut...

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,330
Ja tarkoitan, tässä minä olen

221
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
yrittää toteuttaa täysin,
tiedätkö,

222
00:20:20,319 --> 00:20:22,799
ja tarkoitan,
se ei ole pieni asia.

223
00:20:23,000 --> 00:20:26,799
Tarkastella ja pohtia,
kontekstualisoida...

224
00:20:28,319 --> 00:20:31,163
Ei vain pidä
tehdä menneitä virheitä.

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Kuunteletko
minulle höpöttää.

226
00:20:39,119 --> 00:20:41,009
Hei, kulta, olemme vain...

227
00:20:41,119 --> 00:20:42,565
Tein papuja.
Haluatko jonkun?

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
Ei, ei hätää.

229
00:20:51,880 --> 00:20:53,483
Mitä hänelle tapahtui?

230
00:20:54,680 --> 00:20:57,888
No, nyt emme tarvitse
puhua siitä, eikö niin?

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
Vesi sillan alla.

232
00:21:03,759 --> 00:21:05,648
Herra, puukoitko panttivankia?

233
00:21:05,720 --> 00:21:07,244
Kyllä. Kyllä. Ei

234
00:21:07,319 --> 00:21:09,288
Tarkoitan, minun piti opettaa häntä
jotkin tavat ovat kaikki.

235
00:21:09,359 --> 00:21:12,603
Jos vietämme aikaa yhdessä.
Ja hän on niin vihainen.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
Kun me olemme niitä
kenen pitäisi olla vihainen.

237
00:21:15,039 --> 00:21:18,601
Tarkoitan, kun pääset alas
se, meidän myymälämme paloi.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,522
Auta minua. PEGGY: Meidän talomme
meidän piti jättää taakse.

239
00:21:20,599 --> 00:21:23,205
Hän on hullu.
Pidä hänet kaukana minusta, mies.

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,049
Hyvä... Auta minua.

241
00:21:25,799 --> 00:21:27,483
Herra, kulta. Hmm?

242
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
He eivät halua häntä takaisin
jos leikkaamme häntä liikaa.

243
00:21:32,359 --> 00:21:33,724
Voi, tuskin kiinnitin häntä ollenkaan.

244
00:21:33,799 --> 00:21:34,881
Olen loukkaantunut todella pahasti.

245
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Ole hiljaa.

246
00:21:36,039 --> 00:21:37,451
Luulen, että hän puhkaisi keuhkon.

247
00:21:37,519 --> 00:21:40,648
Miten perheen kanssa meni?
Aikovatko he neuvotella?

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,481
Piti jättää heille viesti.

249
00:21:43,559 --> 00:21:45,642
Sanoitko, että meillä on hänet?

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,529
Joo, mutta se oli juuri niin
röyhkeä tai jotain.

251
00:21:48,599 --> 00:21:50,409
Joten sanoin soittavani takaisin.

252
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
Okei, ehkä siellä on...

253
00:21:52,519 --> 00:21:55,000
Kuulostaa siltä, että on
siellä ylhäällä on käynnissä sota.

254
00:21:55,079 --> 00:21:56,730
Ehkä heillä on kiire.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
Joo, mutta jos hän on
niin tärkeä mies...

256
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
Nyt, kulta, älä...

257
00:22:02,519 --> 00:22:04,521
Älä epäile itseäsi, ed.

258
00:22:04,599 --> 00:22:08,082
Se oli minun tuhoni.
Katso se, olkoon sitten, eikö?

259
00:22:09,279 --> 00:22:13,410
Joten vain... Ota vähän
pavut ja soita takaisin.

260
00:22:15,519 --> 00:22:18,090
He tulevat kotiin
ensi kerralla varmasti.

261
00:22:27,160 --> 00:22:28,445
Hyvä?

262
00:22:30,960 --> 00:22:33,405
Hyvä, sinun täytyy
lopeta hänen puukottaminen.

263
00:23:42,519 --> 00:23:43,851
Vesi.

264
00:24:01,559 --> 00:24:03,449
Sylkitkö tähän?

265
00:24:03,680 --> 00:24:04,885
Mitä?

266
00:24:10,319 --> 00:24:13,289
Tequila. Kaada se eteeni.

267
00:24:24,839 --> 00:24:26,604
Ole hyvä, päällikkö.

268
00:24:33,359 --> 00:24:37,843
Etsitään paria. Punatukkainen
mies ja blondi nainen,

269
00:24:37,920 --> 00:24:39,808
ajaa sinistä Lincolnia.

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,404
Valkoinen pariskunta?

271
00:24:43,119 --> 00:24:46,202
Ettekö yrittäneet aloittaa
omassa maassasi jokin aika sitten?

272
00:24:47,039 --> 00:24:48,484
Haavoittunut polvi?

273
00:24:49,599 --> 00:24:52,285
Mitä siellä tapahtui? Etkö sinä
tuntuuko enää siltä, että olet amerikkalainen?

274
00:24:53,640 --> 00:24:55,050
Ei sieltä.

275
00:24:55,119 --> 00:24:57,042
Joo, katso, no

276
00:24:58,400 --> 00:25:00,686
En ole varma haluanko
tarjoile alkoholia a

277
00:25:00,759 --> 00:25:02,807
mies, joka ei
halua olla amerikkalainen.

278
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
Entä mies tekisi
kolme matkaa Vietnamissa

279
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
ja sain purppuran
Sydän ja pronssitähti?

280
00:25:09,759 --> 00:25:11,125
WHO? sinä?

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Olet tervetullut.

282
00:25:29,759 --> 00:25:32,047
Minne menet, Geronimo?

283
00:25:32,119 --> 00:25:34,042
Sinä nappaat omasi
jousi ja nuoli siellä?

284
00:25:34,119 --> 00:25:35,723
En usko, että hänen t-paitansa on täällä.

285
00:25:35,799 --> 00:25:36,800
Ei

286
00:25:38,279 --> 00:25:39,724
Puhumme sinulle, paskalintu.

287
00:25:39,799 --> 00:25:41,564
Onko se tiipi?

288
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
Mitä sinä teet, kaveri?

289
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
Halusin vain lasillisen vettä.

290
00:25:48,920 --> 00:25:51,570
Paskalintu on janoinen.
Ota kuorma siitä.

291
00:25:51,640 --> 00:25:53,403
Itkeekö hän, Earl?
Luulen, että hän itkee.

292
00:25:55,839 --> 00:25:57,000
Vittu!

293
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
Huh, odota nyt...

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
Soitin poliisit.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,124
Jäädy, Cochise.

296
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
Anteeksi, herrakuntanne.
Minun täytyy mennä Johanneksen luo.

297
00:27:08,079 --> 00:27:12,050
No, en voi ottaa riskiä irrottautua
sinä, ei sen jälkeen ennen.

298
00:27:12,319 --> 00:27:15,801
Joo, mutta lähden pissalle
housuni hetkessä täällä.

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
No ei kai se mitään.

300
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
Ei! Katso, en aio...

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,926
En aio pissata
housuissani kuin puoliäly.

302
00:27:27,039 --> 00:27:28,690
Minulla on oikeudet tänne.

303
00:27:28,759 --> 00:27:30,568
Hän on oikeassa, kulta. Siellä on...

304
00:27:30,640 --> 00:27:33,040
Mitä sinä...
Geneven sopimus.

305
00:27:34,079 --> 00:27:36,890
Puhummeko
numero yksi vai numero kaksi?

306
00:27:37,559 --> 00:27:38,641
Mitä?

307
00:27:39,759 --> 00:27:42,047
Sinun täytyy pissata tai sinä
täytyy kakkaa, sanon minä?

308
00:27:42,119 --> 00:27:45,089
Jep, poika. Minä aion
puhaltaa säkki tänne.

309
00:27:45,160 --> 00:27:46,684
Herra, sinun täytyy...

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
Auta häntä housuissaan.
Minä teen sen.

311
00:27:50,359 --> 00:27:51,326
Ei

312
00:27:51,440 --> 00:27:52,770
Ei, ei. Ei, teen sen.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä!

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Tule!

315
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
nyt,

316
00:28:03,519 --> 00:28:06,490
Minä avaan
laatikoitasi. Kunnossa?

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
En kestä sitä!

318
00:28:10,119 --> 00:28:11,769
Tule! No...

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
Joo, älä... Älä pissaa minulle.

320
00:28:24,319 --> 00:28:25,684
Älä...
Autan sinua täällä.

321
00:28:25,759 --> 00:28:28,161
Älä katso minua.
Joo? olen apua...

322
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Voi kulta Jeesus.

323
00:28:50,759 --> 00:28:51,921
Tehty? Joo.

324
00:29:05,519 --> 00:29:10,401
No okei. Menen soittamaan.
Pärjäätkö sinä?

325
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
Myöntävä.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Hei nukke.

327
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
Minulla on Chablis jäällä...

328
00:30:49,519 --> 00:30:50,851
Kuinka voit?

329
00:30:50,920 --> 00:30:53,365
Tiedätkö,
laululla sydämessäni.

330
00:30:55,119 --> 00:30:56,405
Lämmintä maaliskuulle.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Joo, on varmaan ollut.

332
00:30:59,599 --> 00:31:01,921
Mielipidettä ei vaadita.
Pelkkää faktaa.

333
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
Hipit haluavat sinun uskovan

334
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
planeetta lämpenee, koska
vaimoni hiuslakka.

335
00:31:07,079 --> 00:31:08,569
Joo. Se on...

336
00:31:09,799 --> 00:31:13,122
En tiedä siitä,
mutta lämmintä on ollut.

337
00:31:13,920 --> 00:31:16,570
Joo, näin sinut täällä
aiemmin puhelimessa.

338
00:31:16,640 --> 00:31:19,119
Kyllä, olemme alas
siellä järvellä.

339
00:31:20,519 --> 00:31:23,648
lomalla,
Luulen, että kutsuisit sitä.

340
00:31:25,000 --> 00:31:27,127
Ei puhelinta hytissä, joten...

341
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Väärä aika vuodesta lomalle.
Ei osaa uida, ei osaa metsästää.

342
00:31:33,759 --> 00:31:35,967
Kyllä on ollut aika hiljaista.

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,684
Ja myös nämä.

344
00:31:42,440 --> 00:31:44,646
Joo, vain sinä ja hirvi.

345
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
Kyllä, vain me ja hirvi.

346
00:31:50,640 --> 00:31:52,801
Tulee hulluksi siellä,
ollakseni rehellinen.

347
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
Lyön vetoa. Miten olisi
korttipaketti?

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Vain 39 senttiä.

349
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
Joo. Varma. Kunnossa.

350
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
Tiedätkö mitä? talon päällä.
Sinulle ja neiolle.

351
00:32:05,920 --> 00:32:07,205
No kiitos.

352
00:32:07,319 --> 00:32:09,606
Se olet sinä ja neiti, vai mitä?

353
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
Sano mihin aikaan
auki aamulla?

354
00:32:16,000 --> 00:32:18,923
Yleensä noin klo 7.00, ellei
Nukun, mitä en.

355
00:32:19,319 --> 00:32:21,481
Vain sinun ja minun välillä,
jos voisit syödä kukon,

356
00:32:21,559 --> 00:32:23,528
Olisin tehnyt sen jo nyt.

357
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
Okei sitten.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
Okei sitten.

359
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
Tyhmä. Tyhmä.

360
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
Hei. Hei, siellä. Olen hyvä, kiitos.
Miten voit?

361
00:33:30,519 --> 00:33:31,884
No, fantastista.

362
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
Yritän päästä Southnik-hotelliin.
Se on Sioux Fallsissa.

363
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
Ah, vain vastaanotto, kiitos.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
Okei, hienoa.

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
Hei. Etsin yhtä vieraistasi.
Sukunimi Heck.

366
00:33:47,559 --> 00:33:50,769
Kyllä, juuri näin kirjoitettuna.
Etunimi Constance.

367
00:33:52,279 --> 00:33:53,884
Okei, odotan.

368
00:34:05,079 --> 00:34:06,240
Hei?

369
00:34:06,920 --> 00:34:08,409
Voi luoja, herätinkö sinut?

370
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
Ei. Olen...

371
00:34:11,119 --> 00:34:14,407
Missä olet, kulta?
Sinulta puuttuu seminaari.

372
00:34:16,119 --> 00:34:20,364
Tiedän ja minusta tuntuu kamalalta, mutta
olemme vähän pulassa.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,364
Sinä ja Ed?

374
00:34:22,920 --> 00:34:24,489
joo,

375
00:34:26,119 --> 00:34:29,090
no, se on pitkä tarina,
mutta olen asian kanssa tekemisissä.

376
00:34:29,159 --> 00:34:30,969
Miten menee? Mitä?

377
00:34:31,039 --> 00:34:32,963
Seminaari? Onko se hämmästyttävää?

378
00:34:33,239 --> 00:34:35,367
Voi. Se on...

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
Sinun pitäisi tulla.
Vielä on aikaa.

380
00:34:37,800 --> 00:34:39,563
toivon,

381
00:34:39,679 --> 00:34:43,445
vaikka minulla oli
eräänlainen läpimurto.

382
00:34:43,559 --> 00:34:45,527
Kuten visio, tiedätkö?

383
00:34:46,519 --> 00:34:49,443
Näen asioita
nyt paljon selvempää.

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,242
Ja minä... Ehkä en tarvitse
sitä enää yhtä paljon.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,090
No, visio on tärkeä, mutta...

386
00:34:56,159 --> 00:34:59,083
Joo, joten halusin vain
soittaa ja kiittää.

387
00:34:59,199 --> 00:35:01,009
Tiedän, että maksoit
huoneeseen ja...

388
00:35:01,079 --> 00:35:03,047
Älä ole hölmö, huone...

389
00:35:03,159 --> 00:35:04,923
Olen vain iloinen, että olet...

390
00:35:05,039 --> 00:35:08,282
Ja ehkä...
Tarkoitan, missä olet?

391
00:35:09,519 --> 00:35:11,568
Ehkä voisimme tavata drinkin.

392
00:35:11,639 --> 00:35:14,449
Voisit täyttää minut,
kerro näkemyksestäsi.

393
00:35:14,519 --> 00:35:15,487
Voi.

394
00:35:15,559 --> 00:35:17,927
Ei, ei, ei, ei, ei. Parempi ei.

395
00:35:18,599 --> 00:35:21,728
Tarkoitan, olemme ulkona
metsää täällä, ei kaukana, mutta...

396
00:35:21,800 --> 00:35:24,530
Kuten sanoin, meillä oli joitain
ongelmia ja me piiloudumme.

397
00:35:24,639 --> 00:35:27,166
Oho. Kuulostaa romanttiselta.

398
00:35:28,159 --> 00:35:31,846
No, tavallaan... Ed ja minä,

399
00:35:33,079 --> 00:35:36,880
ei ole ollut helppoa viime aikoina,
mutta nyt ollaan yhdessä,

400
00:35:37,039 --> 00:35:38,768
työskentelee tasavertaisina, mikä on...

401
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
Se on hienoa, kulta.

402
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
Mmm-hmm.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,447
Joo, joten minun pitäisi mennä.

404
00:35:43,519 --> 00:35:46,329
Hei, tiedätkö,
siellä on kaikki mahtavaa

405
00:35:46,400 --> 00:35:48,561
materiaalia tässä muodossa
osa kurssia...

406
00:35:48,719 --> 00:35:50,563
Työkirjat ja vastaavat.

407
00:35:50,639 --> 00:35:53,563
Ja koska olet jo maksanut,
Sain ne täältä.

408
00:35:54,360 --> 00:35:56,123
Ehkä minun pitäisi lähettää ne sinulle.

409
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Ai niin!

410
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
Joo! Todella silmiä avaavaa tavaraa.

411
00:36:01,320 --> 00:36:03,083
Tarkoitan, olen edistynyt enemmän

412
00:36:03,159 --> 00:36:05,891
tästä aamusta lähtien
kuin koskaan, ehkä.

413
00:36:08,280 --> 00:36:10,885
Emme ole varmoja kuinka kauan kestämme
olla täällä on asia.

414
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
Toki, mutta tarkoitan postia
palvelu on mitä, kolme päivää?

415
00:36:15,920 --> 00:36:17,159
No joo.

416
00:36:18,599 --> 00:36:21,570
Vain... Ei, ei.
Voitko pitää siitä kiinni puolestani?

417
00:36:21,639 --> 00:36:22,971
Jos se ei ole liian
paljon vaivaa.

418
00:36:23,039 --> 00:36:24,643
Se ei ole ongelma.

419
00:36:24,719 --> 00:36:26,847
Sanoit olevasi lähellä.

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,490
Minä vain... Missä olet?

421
00:36:31,199 --> 00:36:35,364
Hyppään autoon... Ja
odota kunnes näet tämän työkirjan.

422
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
Se on kuin tiekartta
avaamalla sisäisen lähdettäsi.

423
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
Minä... Olemme... En tiedä
tarkalleen missä olemme.

424
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
Mielestäni lounaaseen,
lähellä Vermillionia?

425
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
järvi?
Se on eräänlainen mökki.

426
00:36:49,679 --> 00:36:53,286
No minä vain...
Onko siellä puhelinluetteloa?

427
00:36:54,119 --> 00:36:55,804
Pala postia?

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,088
Tulen mukaan
työkirjoja ja voisit...

429
00:36:59,800 --> 00:37:04,043
Kuten sanoin, olen tehnyt enemmän
edistyy tunneissa kuin koskaan...

430
00:37:04,119 --> 00:37:07,407
Ei. Olet suloinen, mutta esim
Sanoin, että olemme piilossa,

431
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
joten minä vain... soitan sinulle
heti kun se on ohi, okei?

432
00:37:11,360 --> 00:37:12,485
Soitan sinulle.

433
00:37:12,559 --> 00:37:13,891
Joo, mutta...

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Okei, hei.

435
00:37:26,039 --> 00:37:27,804
Yritin. Kuulit.

436
00:37:42,199 --> 00:37:44,009
Hän katsoo meitä.

437
00:37:47,519 --> 00:37:49,248
Hän katsoo meitä.

438
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
Mmm?

439
00:37:52,239 --> 00:37:54,481
Pysäytä hänet.
Älä katso meitä!

440
00:37:55,039 --> 00:37:57,088
Mistä minun pitäisi katsoa?

441
00:37:59,079 --> 00:38:00,889
Sulje vain silmäsi.

442
00:38:02,239 --> 00:38:03,764
En ole väsynyt.

443
00:38:03,880 --> 00:38:05,324
En välitä.

444
00:38:16,719 --> 00:38:19,041
Älä tee sitä.
Älä tee sitä.

445
00:38:19,119 --> 00:38:20,121
Hei...

446
00:38:27,239 --> 00:38:28,650
Kiitos, herra.

447
00:38:31,639 --> 00:38:33,005
Voi helvetti.

448
00:38:49,239 --> 00:38:51,481
Ja nyt takaisin asiaan
Etelä-Dakotan aamuelokuvasi.

449
00:38:51,559 --> 00:38:54,291
Operaatio Kotkanpesä
pääosassa Ronald Reagan.

450
00:38:54,360 --> 00:38:57,090
Kunnossa. Annan vielä yhden
mene äläkä ota ei vastausta.

451
00:38:57,159 --> 00:38:58,764
Mene hakemaan ne, kulta.

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
Meidän täytyy piiloutua! Hän on tulossa!

453
00:40:02,159 --> 00:40:05,402
Marie, sinun täytyy
tee minulle lupaus.

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,083
Jos jotain
pitäisi tapahtua minulle...

455
00:40:08,159 --> 00:40:09,161
Ei!

456
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Älä sano sitä!

457
00:40:11,480 --> 00:40:13,925
Sinun täytyy jatkaa ilman minua.

458
00:40:15,679 --> 00:40:16,646
Ei

459
00:40:16,719 --> 00:40:18,085
Tämä sota on meitä suurempi.

460
00:40:18,159 --> 00:40:19,969
Ei. Ja rakkautemme.

461
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Ei!

462
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
Savu!

463
00:40:33,559 --> 00:40:35,289
Hän yrittää pakottaa meidät ulos.

464
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
Mutta emme voi mennä sinne!

465
00:40:37,199 --> 00:40:41,090
Ja jos jäämme tänne, palamme sisällemme
pieni helvetti. Meillä ei ole vaihtoehtoa!

466
00:40:41,239 --> 00:40:43,367
Mutta he ampuvat meidät alas!

467
00:40:44,719 --> 00:40:45,880
Meille.

468
00:40:47,719 --> 00:40:48,721
Ei.

469
00:40:50,039 --> 00:40:52,849
Pierre, mitä ehdotat?

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
Mitä?

471
00:40:59,480 --> 00:41:01,208
Olen kilpesi.

472
00:41:02,719 --> 00:41:05,724
Yhden meistä täytyy tehdä
se rajan yli.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,242
Ota se, sinä natsirotta!

474
00:41:33,840 --> 00:41:35,409
Tule, pidä kiirettä!

475
00:42:30,800 --> 00:42:33,086
Et ole
onko tässä mitään järkeä.

476
00:42:33,159 --> 00:42:36,447
Herra, minä kerron sinulle
Minulla on miehesi.

477
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
Minulla on sinun
pomo mies ja sinä...

478
00:42:54,559 --> 00:42:57,085
Tiedätkö mitä, herra

479
00:42:57,159 --> 00:43:00,208
Voisin vain soittaa sinne
toinen puoli, katso haluavatko he hänet.

480
00:43:00,280 --> 00:43:02,646
Kiitos paljon
apuasi. Näkemiin.

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,360
Fargo. Ole hyvä.
Se on Pearl Hotel.

482
00:43:19,000 --> 00:43:22,242
Hei. minä katson
Mike Milliganille?

483
00:43:24,639 --> 00:43:28,121
Hän on porukassa.

484
00:43:28,199 --> 00:43:30,362
Aika karkeita tyyppejä.

485
00:43:35,199 --> 00:43:36,644
Ei, rouva, en ole toimittaja.

486
00:43:36,719 --> 00:43:40,929
Hän jätti lompakkonsa
kaupassani toissapäivänä

487
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
ja se on saanut
sata taalaa siinä,

488
00:43:43,519 --> 00:43:46,126
joten luulin häntä
voisi haluta sen takaisin.

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
Laita ne pussiin ja pudota
ne metsässä.

490
00:43:51,920 --> 00:43:54,650
Kerromme pomolle
Gerhardtit saivat ne.

491
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Hei?

492
00:44:29,079 --> 00:44:30,605
Mike Milligan?

493
00:44:30,679 --> 00:44:31,760
Kyllä.

494
00:44:37,599 --> 00:44:39,762
Tänään on onnenpäiväsi, Mike.

495
00:44:41,119 --> 00:44:44,885
Minulla on Dodd Gerhardt mukana
autoni tavaratila. Haluatko hänet?

496
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
Sir, jos suutelen sinua, kun tapaamme,
olisiko se sopimatonta?

497
00:44:52,679 --> 00:44:54,762
Mitä? En...

498
00:44:58,039 --> 00:45:03,045
Ei mitään. No vain,
siitä on päivä.

499
00:45:04,199 --> 00:45:07,601
Mutta tosiasia on, että minä.
Minä haluan hänet.

500
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
Kysymys kuuluu,
mitä haluat?

501
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
No, sain
koko Gerhardtin perhe

502
00:45:15,559 --> 00:45:17,210
minun jälkeeni ja minä tarvitsen
saat ne lopettamaan.

503
00:45:18,639 --> 00:45:22,246
No sitten minä ajattelen sinua
ja voin tehdä sopimuksen.

504
00:45:24,079 --> 00:45:27,163
No se on sitten hyvä.
Se on todella hyvä.

505
00:45:27,239 --> 00:45:28,240
Öh...

506
00:45:29,079 --> 00:45:31,650
Tavataan Sioux Fallsissa
huomenna aamulla 8.00.

507
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
Motelli on poissa
Interstate siellä.

508
00:45:37,639 --> 00:45:39,641
Motor Motel, mielestäni.

509
00:45:41,239 --> 00:45:42,525
Se on kaksi tarinaa.

510
00:45:42,639 --> 00:45:43,846
8.00

511
00:45:44,719 --> 00:45:47,563
Joo. Eikä myöskään hauska bisnes.
Kuuletko?

512
00:45:47,679 --> 00:45:50,126
Koska olen tappanut ihmisiä ennenkin

513
00:45:50,199 --> 00:45:51,804
enkä ole
pelkää tehdä sitä uudelleen.

514
00:45:52,920 --> 00:45:54,887
Ehkä kuulit minusta?
Luvernen teurastaja?

515
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
Olen kuullut sinusta...

516
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
Ja saanko sanoa,

517
00:45:59,719 --> 00:46:02,326
veli, pidän tyylistäsi.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
Kunnossa.

519
00:46:37,199 --> 00:46:40,043
No, kuten sanoin,
muru näki varjonsa.

520
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
Näyttikö siltä vielä kuusi
talviviikkoa sinulle?

521
00:46:47,639 --> 00:46:50,449
No en sillä, että olen
valittaa, huomioi.

522
00:46:51,199 --> 00:46:52,929
tarkoitan,
Vietän vain aikaa täällä

523
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
kunnes he kantavat minut pois täältä varpaillaan.

524
00:47:09,559 --> 00:47:10,971
Okei sitten.

525
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
Etsitään punapäätä.

526
00:47:21,239 --> 00:47:24,130
No, en ole varma, pystynkö
auttaa sinua siellä.

527
00:47:24,199 --> 00:47:26,088
Punapää, raskas setti.

528
00:47:27,639 --> 00:47:31,690
Okei, siellä on baari
kilometriä tietä pitkin.

529
00:47:31,760 --> 00:47:34,922
Voisit mahdollisesti tavata
lihava tyttö siellä.

530
00:47:38,599 --> 00:47:41,603
Ei etsi tyttöä.
Etsin miestä.

531
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
Raskas setti. Hän jakaa omansa
hiukset keskellä.

532
00:47:46,400 --> 00:47:48,766
Katso, tämä on perheen paikka.

533
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
Myymme moottoriöljyjä ja pop- ja
tiedäthän, karttoja turisteille.

534
00:47:54,000 --> 00:47:55,728
Saako paljon turisteja?

535
00:47:55,800 --> 00:47:59,565
Ei niin monta, ei. Joskus
ihmisiä matkalla Rushmoreen.

536
00:48:02,400 --> 00:48:07,121
Hän ajaa sinistä Lincolnia.
Raskas setti. Punatukkainen mies.

537
00:48:11,719 --> 00:48:14,166
Katso, jos et ole
ostan jotain,

538
00:48:14,239 --> 00:48:16,719
no, mielestäni sinun pitäisi lähteä.

539
00:48:18,079 --> 00:48:19,764
Joo. Tunnet hänet.

540
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
Ei

541
00:48:27,599 --> 00:48:28,885
Katso,

542
00:48:29,920 --> 00:48:32,923
tiedän vain, että kaveri tulee
täällä kaksi, kolme kertaa,

543
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
käyttää puhelinta ulkona.

544
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
Punapää.

545
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
Joo, raskas, kuten sanoit.

546
00:48:38,559 --> 00:48:41,643
Kerran tulee sisään ja
sanoo jotain sellaista,

547
00:48:43,119 --> 00:48:46,362
kyllä, "Me tulemme hulluiksi
tuolla alhaalla järvellä."

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,202
Katso, tällä kertaa
vuonna ei paljon tekemistä.

549
00:48:49,320 --> 00:48:50,559
Järvellä.

550
00:48:50,639 --> 00:48:52,369
Joo, olimme vain...

551
00:48:53,719 --> 00:48:56,485
Hän ei ollut kiihtynyt,
mutta niin hän sanoi.

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,403
"Olemme tulossa hulluksi
siellä järvellä."

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,686
Ostin jopa korttipaketin.

554
00:49:07,280 --> 00:49:08,485
Kunnossa.

555
00:50:15,559 --> 00:50:16,606
Arvoisa?

556
00:50:23,719 --> 00:50:24,880
Arvoisa?

557
00:50:37,599 --> 00:50:40,331
Poika, sait itsesi
naisen ongelma.

558
00:50:41,199 --> 00:50:44,806
Mistä tiedän, he ovat olleet
vaivaa minua koko elämäni.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
Mikä vitsi on?

560
00:50:46,639 --> 00:50:49,961
Ei voi elää heidän kanssaan,
ei voi muuttaa niitä kissanruoaksi.

561
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Henkilökohtaisesti
En näe arvoa.

562
00:50:53,559 --> 00:50:56,927
Kaikki se puhe,
ja mielialan vaihtelut.

563
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
Se on puute
rationaalinen ajattelu,

564
00:51:01,119 --> 00:51:03,327
joka, veli, narttusi
on saanut sen pataan.

565
00:51:03,960 --> 00:51:08,726
Katsos, lajin uros, hän on
sai potentiaalin suuruuteen.

566
00:51:11,639 --> 00:51:13,847
Katso vanhoja kuninkaitasi.

567
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
Napoleon, Kublai Khan, Sampson!

568
00:51:18,440 --> 00:51:21,090
Jättiläisiä lihasta ja teräksestä.

569
00:51:22,199 --> 00:51:23,884
Mutta nämä naiset...

570
00:51:24,599 --> 00:51:29,161
Jopa noissa raamatullisissa elokuvissa näet sen.
Delilah ja Scheherazade...

571
00:51:32,599 --> 00:51:35,523
Haluan kertoa sinulle
oma yksityinen uskoni täällä.

572
00:51:36,159 --> 00:51:38,969
Minusta Saatana on nainen.

573
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
Mieti sitä.

574
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
Hänen käärmeen kielellään,
aina horjuttaa...

575
00:51:49,199 --> 00:51:50,360
Näetkö?

576
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
Mitä minä sanoin sinulle?

577
00:51:53,320 --> 00:51:57,369
Ei väliä mitä teet heille, nämä
helvetin tyhmät eivät vain lopu

578
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
kunnes laitat ne alas.

579
00:52:37,119 --> 00:52:38,530
Ed!

580
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
Ed! Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

581
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Onko hän kuollut?

582
00:52:50,599 --> 00:52:52,090
En tiedä.

583
00:53:32,639 --> 00:53:34,210
Varo häntä, Ed.

584
00:53:36,119 --> 00:53:38,804
Joo, silmäni ovat nyt auki.

585
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
Melkein kuulin Mike Milliganin
kuolaa puhelimessa.

586
00:53:49,119 --> 00:53:50,405
Hän tietää mitä tehdä kanssasi.

587
00:53:50,480 --> 00:53:53,164
Minun niskani.
Jotain, jotain on vialla.

588
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Astu nyt pois hänestä.

589
00:54:02,079 --> 00:54:04,161
Voi kiitos Kristus.

590
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
Vie minut pois täältä.

591
00:54:07,880 --> 00:54:09,847
Istukaa, molemmat.

592
00:54:11,960 --> 00:54:13,643
Mitä jos sanomme ei?

593
00:54:15,199 --> 00:54:18,920
Ammu ne vain, puoliverinen.
Olen loukkaantunut täällä todella pahasti.

594
00:54:25,440 --> 00:54:27,248
En tunne jalkojani.

595
00:54:32,679 --> 00:54:34,842
Harkitse hiustenleikkausta.

596
00:54:37,000 --> 00:54:39,001
Miten saat...

597
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Jotain ammattimaista.

598
00:54:44,239 --> 00:54:46,322
Lyhyempi, kuten päällä
sivuilla ja takana.

599
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
No, tarkoitan
sinulla on luurakenne.

600
00:54:53,719 --> 00:54:55,768
Jeesus Kristus, sinä sekalainen.

601
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
Ammu nämä kaksi ja hanki
minut helvetin sairaalaan.

602
00:55:00,519 --> 00:55:02,487
Voi luoja! Voi luoja!

603
00:55:04,559 --> 00:55:05,686
Voitko tehdä sen?

604
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
Häh?

605
00:55:12,000 --> 00:55:14,161
Hiustenleikkaus. Voitko tehdä sen?

606
00:55:14,920 --> 00:55:17,490
Katso, kiitämme sinua...
Ole hiljaa.

607
00:55:18,639 --> 00:55:20,164
Voitko tehdä sen?

608
00:55:23,079 --> 00:55:25,731
Joo, joo.

609
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
Lemme, vain... Lemme...

610
00:55:32,079 --> 00:55:33,411
Voitko...

611
00:55:35,039 --> 00:55:37,407
Osaatko istua?

612
00:55:39,039 --> 00:55:41,246
Ja menen hakemaan sakset.

613
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Ed, voitko varmistaa...
Vieraamme voi olla janoinen.

614
00:55:45,519 --> 00:55:46,646
Mitä?

615
00:55:47,599 --> 00:55:48,601
Voi.

616
00:55:50,840 --> 00:55:52,409
Haluatko pompata?

617
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
Ei poppia.

618
00:55:54,599 --> 00:55:56,284
Sanoin, istu alas.

619
00:56:09,480 --> 00:56:11,766
En ole varma kuinka teräviä ne ovat.

620
00:56:12,679 --> 00:56:14,443
Ei hauskoja temppuja. Ei.

621
00:56:15,639 --> 00:56:20,726
Tarkoitan, pelastit meidät
ja olemme siitä kiitollisia.

622
00:56:22,119 --> 00:56:23,644
Emmekö olekin, Ed?

623
00:56:25,119 --> 00:56:27,168
'Tietysti olemme ja...

624
00:56:30,159 --> 00:56:33,606
Tiedätkö, jos on jotain
voisimme maksaa sinulle takaisin,

625
00:56:36,679 --> 00:56:38,125
sinä vain...

626
00:56:46,679 --> 00:56:48,807
Ammattilainen, sanoit.

627
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
Joo. Kyllästynyt tähän elämään.